Что за прелесть эти женщины :))

( и дети... )

:))

Попытка перевода

*

departing clouds--
"Autumn won't return"
the cicadas sing

Issa, 1807　
(Tr.By David Lanoue)
http://sakuo3903.livejournal.com/138170.html

*

Улетающие облака –
«Осень уже не вернётся»
Поют цикады

*

Летящие облака –
«Осень уже не вернётся»
Поют цикады


. . . . . . . .


Летящие облака –
Уносит осенний ветер
Остатки гнезд

*